Subtitles by sub.Trader subscene.com
即使是連環殺手也會有鄰居
（俄勒岡州，伊普斯威奇） （1984年6月）
雖然難以接受，但這是事實
若問我學到什麼
那就是知人知面不知心
修剪整齊的草坪和友好的揮手
在任何一棟房子裡或甚至就在隔壁
什麼事都可能發生，只是你不知道
這個地方就是這樣
一切看起來很正常
但最瘋狂的事情往往都發生在住宅區
（麥基） 你永遠不知道下個轉角會發生什麼事
（自由港男孩仍然失蹤）
戴維
兄弟，怎麼了？
噢，嘿，麥基先生
噢，謝謝你
怎麼這麼多土？
我在花園種些東西
你的信箱昨晚沒有放錢
報紙的錢
已經一個月了？
-是的 -天啊
噢，好
其實我也正想問你
你可以進來幫我抬個東西嗎？
如果你有空的話
我順便把錢給你，一石二鳥？
好，當然
很好
你先請
（當地警察執教少棒隊贏得冠軍）
我拿到錢了
給你吧
謝謝
你家人很多？
似乎是這樣
建議不要和家人住太近
不然他們會天天敲你門
來吧，就是這個
樓上放了新傢俱
我必須把這個大垃圾拿下樓
我們搬得動吧？
可以，沒問題
可以嗎？
來吧
好
-好重喔 -對啊
小心腳下
從我這裡走好了
快到了
哇，天啊
-你沒事吧？ -沒事
媽的，抱歉
沒事
只要你腳沒受傷就好，沒事吧？
沒事
我們休息一下好了？
好
真抱歉
該死的熱水器越來越吵
該買新的了
親戚不住附近的壞處
就是關鍵時刻沒人能幫忙
我真的很感謝你的幫忙
呃…裡面有什麼？
那裡就是我們要去的地方
你還搬得動嗎？
可以
真他媽的重
對啊
我正在給我的暗房做最後的裝修
我是個業餘攝影師
我想說這東西能拿來放設備
真酷
我也算是業餘攝影師，我懂
就像你爸一樣
天啊，想當初你還在嬰兒車裡 讓你爸媽推著你到處走
現在看看你
-你現在幾歲了？ -15歲
15歲
這可是黃金時期
真希望能幫你把時間凍結
我該走了
-好的，當然，走吧 -好的
謝謝你的幫忙，我繼續忙
-幫我向你家人問好 -我會的
追捕開始
我會抓到你們這些白癡的
我要來找你們了
法拉帝？
去其他地方啦
你會害我們被抓
這裡是我的地盤
不再是了，快走
-好啦 -快走
天啊
-抓到你啦，老兄 -我的天
躲在法拉帝的地盤？
太傻了，你明明就沒這麼笨
我們抓到他後，去15號樹屋？
他離我們很近
我可以聞到他身上的洗衣粉味
讚嘆鮑魚，感恩鮑魚
我等不及想上床了
一直看同樣的妞不膩嗎？
當然不會啊，兄弟
不想實際感受？
到二壘？
就這樣？
我曾經上過三壘
她超級性感
就這麼剛好，那個女生我們都不認識
我那時在度假，蠢豬
只要是妮基，幾壘我都好
做夢去吧，戴維
對啊，做春夢吧
她怎麼能辣成那樣？
可惜她喜歡我哥
凱爾？
不可能
他都20歲了，還在五金行工作
你覺得凱爾是個遜咖？
我那個混帳爸爸還想拆掉這裡
什麼？
真的假的？
拜託別啊，兄弟
不能等到我們上大學後？
小伊，我需要這個地方
媽的，我甚至願意住在這
也不知道那樣安不安全
-有那個… -什麼？
兒童失蹤
好，又開始了
怎樣？
拜託
我們都知道你要說什麼了
這是個陰謀
一切都有關聯
那些小孩才不是莫名失蹤
政府在掩蓋外星人入侵的事實，對吧？
所以你不覺得奇怪？
聽著，去年夏天黑澤爾頓市有小孩失蹤
現在又有小孩在自由港失蹤？
戴維，我愛你，兄弟
但你聽起來像個智障
還記得他把螢幕連接到鍵盤上
然後嘗試和外星人溝通的事嗎？
他還說他房間裡有惡魔
因為我們的社區 是建在印地安人的墓地上
那都是三年前的事了
我們的社區 確實建在印地安人的墓地上
戴維，那根本沒有根據
-明明就有 -才沒有
我們吵完了嗎？
我得趕在我爸媽回家前到家
不然第三次世界大戰要開始了
說得好
我打算去色情網站抓些片來看
你們這群禽獸
隨便你說
哇嗚
等等，我以為你已經看膩了
我是啊
不然我怎麼不再和你媽上床了？
-你死定了 -是嗎？
-把雜誌給我
我相信這應該不合法
那是我的雜誌
（環球日報） （下水道還存在食人族？）
（距離哈雷彗星撞地球還有兩年）
（震驚！揭發納粹在月球的秘密基地）
你不該在睡前看這些東西
-媽，我都15歲了 -嗯哼
妳不用再來幫我蓋被子了
也許你不需要
但不代表我已經不想這麼做了
老爸很快就會回來嗎？
我不知道，寶貝
你也懂新聞這一行
總有報導不完的事
好了，睡覺吧
各位
明天去伊普斯威奇保齡球館嗎？
（去把妹嗎？）
（加我一個）
（希望上禮拜的小妞會在）
（她超哈我的）
（你說要揉她奶）
（然後她把你從欄杆扔出去）
（我至少沒戴維看起來那麼傻）
（他每次在DJ台上看見妮基）
（都會直接射在褲子裡）
猜怎麼著？
我現在就能看見她
而且還裸體
（狗屁）
（如果你說的是真的，我恨你）
天啊，她正在招手叫我過去
（好，我知道你在唬爛了）
（小伊先閃了）
（我願意拿我的蛋蛋們） （來交換那樣的景色）
（聽著，天才）
（你沒有蛋，看了有屁用？）
（你就只會是個沒懶蛋的變態…）
下次老媽煮菜時 能叫她多套個袋子嗎？
真的臭到靠北
如果你有把磚塊壓在垃圾桶上面
就不會有這團亂了
我討厭浣熊
你應該做個害蟲入侵的獨家
我幫你拍攝
攝影機你不能碰，夥計
是電視台的財產，你懂的
若我都不練習
我要怎麼成為史匹柏？
想得美
在你走之前
記得車道要清乾淨
知道嗎，史匹柏？
隨便啦
（酷熱的夏日街頭）
（人行道正在燃燒）
（我坐著）
（試圖微笑）
（但空氣卻如此沉重和乾燥）
（陌生的聲音說道）
（他們說了什麼？）
（我無法理解的事情）
（一切都太過於舒適）
（這份熱度已經失控）
-各位 -老兄，怎麼了？
是上禮拜的那些太平洋叢林辣妹
放開我，你這變態
不行
我很飢渴，伍迪
妮基卡蘇巴正到爆
她就是那種科學記載的完美女人
如果她是我的保母
我一定整天跟她做 做到我懶蛋掉下來
如果她幫你洗澡
你怎麼能不勃起？
天啊，各位
那是四年前的事
不是十年
我們只是在玩遊戲而已
什麼遊戲啊？
色色的那種？
你們真的很討厭
（目前已確認）
（14個東方國家，包含蘇聯在內）
（將拒絕參加洛杉磯夏季奧林匹克賽）
（只有羅馬尼亞和南斯拉夫會出席）
難以置信
冷戰永遠不會結束
你的前途渺茫，戴維
好了
約翰今天帶了這東西給你
一定是海灣節的傳單
嗯哼
噢…
拜託
他們今年還找了超爛的樂團
妮基不會跟去年一樣當DJ？
她很棒欸
她的父母要離婚，所以不能來了
妮基的父母要離婚？
你從哪聽來的？
鮑伯博恩斯特
他和麥克卡蘇巴打保齡球
聽說事態嚴重
麥克現在也沒住在家裡了…
我們別八卦了，蘭德爾
但聽起來真的糟透了
我從沒想過他們會出現問題
這就是為何人類發明了窗簾，親愛的
（嘿，蘭德爾，我是吉米）
（這或許聽起來很瘋狂）
（「創世報」收到了一封信）
（寄信的人聲稱自己是開普梅殺手）
（他說他這十年） （至少殺了13位青少年）
（我的天啊）
（你確定他不是在惡作劇？）
（不，全是真的，老兄）
（這件事隨時會被報出來）
（我們需要你馬上過來）
（我馬上去）
各位，有大事要發生了
（誰上了誰？）
我就知道我沒錯
還記得那些失蹤男孩嗎？
是一個連環殺手幹的
我爸剛剛接到電話
（夭壽骨）
（你沒在開玩笑）
（新聞正在播了）
（就在今日下午）
（開普梅「創世報」收到一封信）
（寄信人自稱是開普梅殺手）
（他表示至少殺害13位青少年）
（還有兩位成年人）
（他還提供了受害者姓名）
（以及遇害時間的清單）
（其中與失蹤人口有許多相似）
（我們已證實這些敘述的真實性）
（現在正式宣布）
（此人為逍遙法外的連環殺手）
（該州警局已公開犯人的特點）
（30至40歲獨居的白人男性）
（喜好對12至16歲的青少年下手）
我不敢相信這種事…
竟然在這發生了
任何人都有嫌疑
這是我們目前遇過最酷的事情了
他不是專門 抓我們這種年紀的男孩嗎？
我們晚上別玩追捕遊戲了吧？
為何？
伊普斯威奇又沒有小孩失蹤
而且開普梅縣這麼大
也沒那麼大
大概有九個鎮？
是十個鎮
各位，這裡終於發生些事情了
你們怎麼一點也不激動？
因為事情不可能發生在我們身上
或是我們附近
老兄，你自己看看這裡
你太渴望瘋狂的事情發生了
外頭有個連環殺手
還有什麼會比這更讓人興奮？
12點鐘方向，奶子警報！
我的媽呀
滾開，伍迪
-死胖子 -老兄
若我在那裡，她早懷孕了
尊重她一下好嗎？
她爸媽都要離婚了
統計學來說
她有78%的可能性 會發生婚前性行為
你們超噁的啦
隨便你說，兄弟
你自己也這麼想
最佳美尻，兄弟
拜託轉過來，求求妳
靠，快蹲下
老兄
靠
噢，我死定了
噢，戴維…
你真的很不會親吻
什麼？抱歉 妮基，妳說我怎樣？
各位
別鬧了
不像你們這群智障，我來這是要讀書
別害我被趕出去
快看
開普梅殺手
已確認有15位受害者，並持續增加中
超狂的
我不明白
為何殺人犯過那麼久才寫信？
這麼多年來他一直在殺人，卻沒被逮到
他很無聊，所以想玩更大的
他覺得我們破不了案
天啊，法拉帝 別搞得好像你能破案一樣
（恐懼增加…失蹤少年）
（家庭慘遭竊賊殺害）
奶子突襲
懂我意思？
你在衝三小？
免費黃書，兄弟
他打算就這樣把書帶走？
各位，快一點過來
嘿，這裡很不錯，快點
薩米跑哪了？
我們需要他，不然人數不夠
我不知道
我們很多天都沒有他的消息了
霍夫曼家的車還停在路邊
他們一定在家
我們去找那小混帳吧
伍迪，你和這些白癡待在一起
白癡們，這邊請
沒有動靜
也沒開燈
好吧
「好吧」？
已經很多天沒人見到薩米了
-如果… -拜託你別說出來
他可能是去湖邊之類的地方
那車子怎麼還在？
搞不好他們租車？
-他們為何要… -誰在乎？
重點是因為這小混帳，我們人數不夠
現在我不能玩追捕遊戲了
隨便，我不玩了
我也是，抱歉，戴維
我還有一本書要讀
（6月25日，要加班會晚回家，記得買披薩）
（有事就請鄰居幫忙）
（緊急聯絡人：法拉帝、麥基） （伍迪、伊頓、霍夫曼）
（失蹤：達斯提迪偉特）
恭喜，你成功攝取了鈣質
-所以？ -麥基就是開普梅殺手
呃…
早知道就不該帶你去圖書館，戴維
-這事怪我 -我也怪法拉帝
不是的，你們看
這失蹤紅髮男孩是哪位？
我看到他在麥基的客廳裡，就在幾週前
當時我們在玩追捕遊戲
-紅頭髮看起來都一個樣 -同意
既然你這麼確定是他
你幹嘛不跟你爸媽說？
因為他們不會相信我
各位，我當時離他們只有三公尺左右
我看得清清楚楚
就是他
而且霍夫曼一家跑哪去了？
他們的湖邊小屋車程要幾小時
但為何車子還在這？
而且他們是鄰居
所以？
若霍夫曼家 有人看見麥基和達斯提呢？
-達斯提？ -失蹤的紅髮男
麥基發現了 然後殺了他們全家，毀屍滅跡
小伊，告訴他們凱爾說的話
法拉帝，衝三小？
凱爾說什麼？
該死
好吧
他說麥基每個禮拜都會去五金行
然後買大概100磅的土
聲稱是要布置花園的
狗屁
誰家花園每週都需要100磅的土？
跟你們說，他地下室還有個房間
門上掛著鎖
他為何要那樣？
還不相信嗎？
嫌犯疑似是一位白人男性
30至40歲，獨居
你們想起了誰？
老兄，麥基是一個很有名望的警察
這就是他聰明的地方
他理解警察的策略
他可以修改證據誤導他們
或者銷毀任何不利的證據
誰會懷疑一個警察呢？
那簡直是個完美的掩護
各位，若麥基真如我說
那我們必須有所行動
好吧，名偵探柯南
你的計畫是？
我們需要找到證據來證明一切
強而有力的證據
所以要…
監視嗎？
尋找並摧毀
誰要一起？
這真的太瘋狂了
我加入
麥基行動，現在開始
他平日會帶著健身包 在8點24分出門
包包內容不明
他6點25分下班回家，帶著同一個包
從車庫進門，然後關閉車庫門
他總是會關車庫門
（開普梅殺手成為第四名哈燒話題）
他的週末很隨意
沒有規律
他經常待在花園，一直在那
土壤酸鹼度肯定失衡了
植物看起來糟透了
（聯邦調查局著手調查開普梅殺手）
他每晚8點半左右獨自一人吃晚餐
之後可能打個手槍哭著睡著
魯蛇
不太可能 他通常會在11點出來跑步
跑大概1小時
不確定他跑去哪
但我們會查出來的
（麥基的行程）
現在知道他的作息了，接下來要怎麼做？
我們抓到這王八蛋，然後成為英雄
法拉帝，你這智障
你覺得一群在溫室裡長大的熊
能打倒一個帝國？
牠們是外星人，牠們很聰明
你有看到牠多快學會賽車嗎？
然後還神不知鬼不覺的扔掉車子
隨便你說，牠們是熊
如果是小精靈我或許還會信
我還想去看小精靈
嘿，你可以帶妮基去看
讓她知道你的小精靈濕了會怎樣
法拉帝，說些實際點的吧
像是我幫伍迪添個弟弟或妹妹
老兄，我叫你不要再扯到我媽了
你希望我付諸行動？
不是，我希望你什麼都別說了
靠，麥基回來了
我們闖進他的車庫吧
-不 -我們不能那樣，他是警察
各位
他11點會出去跑步
相信我，我有計畫
各位
我們到底在幹嘛？
翻他的垃圾？
你在開玩笑嗎？
怎樣？裡面可能會有證據
手指或沾到血的布之類的
若能找到，我們就成功了
你還不了解我嗎？
我才不要翻垃圾
對啊，如果我們在街上翻垃圾
我們會惹上很多麻煩的
聽著，我過去這兩週因為浣熊搗蛋
所以清了我家的車道三次
大家都會認為是浣熊
如果裡面有用過的保險套
我會嫉妒他的
你們這群瘋子
別靠夭了，法拉帝
我的天啊
你知道翻垃圾有可能會得愛滋病吧？
那是你得愛滋病的唯一方法啦
真不敢相信
什麼都沒有
或許他不是在這行兇
他可能有個老巢之類的地方
-在某個地方 -老巢？
他是眼鏡蛇指揮官嗎？
其實我們可以看他的信件
比如說…
禱告果然有用
法拉帝說得沒錯
我們可以每天確認他的信件
他不會懷疑的
看他的帳單和其他人寄給他的東西
我願意負責這個部分
各位，已經過了午夜
我們應該趁麥基回來前離開
明天再來？
第一夜，沒結果
那是你覺得而已
嘿，戴維
我今晚可以在你家過夜嗎？
我不太想待在家
好啊
我們可以吃爆米花配《第三類接觸》
太好了
我去拿我的行李，馬上就過去
來吧
媽，我愛妳
你真好
（「哈迪男孩，岸路之謎」）
老兄，怎麼那麼久？
這麼晚在等誰？
噢，不…我在等伍迪
哇賽
看來我很久沒來了
你媽把這都改了
對，大概一年前改的
你爸媽盛裝打扮去哪了？
去約會
很好
可以把我的房間看得一清二楚
我沒看過妳裸體
真可惜
我身材很不錯
哇
當時給你那本雜誌
我沒想到會變成這樣
天啊，我們當時多開心啊
可惜很多事物都變了
對啊…都變了
是好的轉變
我們都長大了，可以一起出去玩
可惜我要走了
戴維？
我們回來囉
慘了
祝你有個好夢
再次感謝妳，S夫人
不客氣
到家時打給我們報平安好嗎？
好，我會的，明天見
躲起來，白癡
伍迪，你在幹嘛？ 我們要跟丟了，快走
天啊，我快被嚇死了，好嗎？
若被我媽發現，我就死定了
伍迪，放輕鬆
你說她上了36小時的班
她一定會睡好幾小時
對啊，而且你看起來像30歲
沒事的，快走吧
快點
鑰匙…
我的天啊
（五金行）
嘿，伍迪
你昨晚跑哪了？不是說要來嗎？
對，呃…
抱歉，我媽需要我的幫忙
噢
你永遠猜不到昨晚誰跑來找我
妮基
屁啦
在某個充滿狗屁人的平行宇宙裡
妮基跑去敲你家的門？
我是說真的
我爸媽到家時，她正想親我
各位
各位，麥基出來了
等會再繼續這個話題
好
那是一把鎬子嗎？
夭壽骨
有夠多泥土的
就和凱爾說的一樣
那個量能埋多少屍體？
我們繼續跟蹤他吧，快走
你開車跟我阿嬤有得拚
我們要跟丟了
閉嘴，小伊
-伍迪，小心 -哇
你在幹嘛？
別擋路，你這神經病
很好，我們跟丟了
去他的，我不幹了，你們這群王八
各位，冷靜點
我們趕快回家
希望他也是要開回家去
噢，靠
幹
幹…
是警察
老兄，那是麥基嗎？
大家冷靜點
白癡，我沒駕照
說你忘在家了
我怎麼…
如果真的是麥基怎麼辦？
我的人生毀了
靠，柯爾警官
真是的，戴爾伍迪沃斯，就知道是你
你媽知道你偷了她的車嗎？
不是的，我們只是借用一下
我們點心沒了，而且她又睡著了
如果今天攔下你的不是我那怎麼辦？
你可能會惹上大麻煩
我知道，對不起
我不會再犯了
你讓我很為難
我無法逮捕你
這樣我去教堂要怎麼跟你媽交代？
我知道，我了解
伊頓先生
好個驚喜
柯爾警官
我們又見面了
你們聽好
又有小孩失蹤了
整個城鎮的人都陷入恐慌
他們打算取消海灣節
趕快回去，乖乖待在家裡
懂了嗎？
是的，警察先生
直接回家
-天啊 -啊娘喂呦
靠，各位，他換車了
（誰在乎？泥土呢？）
我就是這個意思
泥土不見了
（肯定還在他的巡邏車裡）
還是他把它藏在哪裡了
我們盯上你了，麥基
我以為一切都沒事
但後來他們…
叫我坐下，跟我說…
他們不相愛了
他們甚至一點都不難過的樣子
一切糟透了
我感覺我的世界就是個巨大的謊言
而我不敢跟任何人傾訴
妳的朋友呢？
尤其是他們
他們的家庭都幸福美滿
不管那意味著什麼
妳也不能確定
誰知道關了門後，真正發生什麼事？
人們會把這些事當作隱私
你的爸媽開心嗎？
我不知道，或許吧
老實說，我迫不及待想遠離這個鎮
天啊，你一定覺得我是智障
特地叫你出來，就為了這事
千萬別這麼想
我能跟妳說我的秘密嗎？
嗯哼
我認為麥基就是開普梅殺手
麥基先生？
戴維，他是我爸的朋友
對，他就是想讓妳這麼想
他們會一起釣魚
我明白你在想什麼
但你錯了
不，這次不一樣，好嗎？
我們監視他，然後…
什麼？
戴維，他是個警察
如果你爸媽發現你在監視他
他們會氣炸的
我知道，所以他們不會發現的
除非我們找到證據
聽我說
你必須停止
我不會被發現的
戴維，把事情交給警察處理
我不希望你發生任何事
你是這小鎮裡，我僅存喜歡的人了
真的？
那凱爾呢？
凱爾怎樣？
他都20歲了還在五金行工作
有人想吃冰棒嗎？
冰涼可口，過來拿吧
每個人都有，拿去吧
好好享用
噢…
從我爸的藏品裡偷來的
這次終於會動腦了
終於，快交出來吧
噢…
好難喝
超難喝
感覺我嘴巴好像流血了
讓我試試
噢…
看來你們還不是真男人
所以你和妮基怎麼樣了？
這個嘛…
我們昨晚又出去了
-噢，戴維 -不可能
我們就像是…有了某種聯繫
聯繫？
我只想和她的陰道有聯繫 或者從嘴巴來也行
別那麼說她
麥基仍逍遙法外
聽著，戴維
我們盯著他好幾個禮拜了
要是他不小心露出狗尾巴
我們早就抓到了，不是嗎？
除非我們第一次就錯過了
怎樣？
這裡的人都不鎖門
但上次這裡是鎖的
我們必須進去 如果他們死在裡面怎麼辦？
你說他專殺小孩，不包含大人
也不盡然
圖書館有篇報導說
他在格羅夫市殺了一家人
他們說一定是出了什麼問題
如果就是麥基呢？
去你的
我的意思是，你想進去請便
白癡先走
戴維，我開玩笑的
我有種不好的預感
燈壞了
你們有聞到嗎？
有
聞起來像死掉的動物
如果這裡有屍體
我會直接拉屎在內褲裡
噢…
你們還認為我瘋了嗎？
哇，老兄，沒拉出來吧？
各位，閉嘴好嗎？
他可能還在屋子裡
伍迪，去開開看廚房的燈
-我的天啊 -混帳東西
你們把我嚇屎了
我們嚇到妳了？
我差點心臟病發
妳在這裡幹嘛？
還不開燈？
我開吸塵器時保險絲燒壞了
智障貓
為何是妳在照顧他們的貓？
他們租了一台休旅車，去湖邊度假了
他們雇我來照顧貓咪
這種錢很好賺
能解釋一下為何你們跑來這嗎？
呃…
薩米消失了，所以我們就以為….
霍夫曼一家出事了
讓我猜，你們認為是麥基幹的？
認真的？
等等，你真的有跟她說話？
所以到底是怎樣？
你們上床了？
這樣說好了
他比你們還更像是個男子漢
噢…
戴維，有神快拜
噢，老兄
我能膜拜你的照片嗎？
別忘了打掃你的房間
我是認真的
我知道了，媽
天啊
我們今晚幾點要玩追捕遊戲？
我有個主意
計畫是這樣的
屁啦，你還留著這些？
你們監視時
我們把這個裝在麥基房間的窗戶上
這樣我們就能用另一個聽
竊聽？
聰明
不要被抓到，好嗎？
如果麥基發現了
就說我們在玩
我們大概剩下兩分鐘
那些混蛋就會拿著手電筒來抓我們
我們要速戰速決
法拉帝、小伊，你們去後院
我和伍迪去裝對講機
追捕計畫開始
走吧
快點
過來
誰看到他了？
（我看到了）
他在客廳，完畢
走吧
找到你了，你個小王八
不，我們臨時暫停了
才沒有，我抓到你們了
你最好給我閉嘴滾開
不然我就要揍扁你，廢物
隨便啦，膽小鬼
你們兩個出局了
哈！
我恨透那小子了
（我看到他了）
哇靠，各位
他戴著橡膠手套，還有一桶清潔用品
（什麼？）
（什麼意思？）
法拉帝，他往你那邊走了
（桶子裡有什麼？）
看起來像漂白劑和一個刷子
我不知道剩下的是什麼
靠，他身上有血
什麼？你確定嗎？
我不知道
搞不好是顏料
在他衣服上
靠
他走到地下室了
什麼鬼？
他的地下室重新粉刷了，完畢
麥基不見了
誰去看著地下室門口？
放我下來
在這裡守著，好嗎？
靠
你覺得他盯上我們了嗎？
我不覺得
他應該認為我們只是在玩
垃圾對講機不管用
你有記得開下面的開關？
當然
我電池也換新了
可能是距離問題
跟垃圾沒兩樣，所以我們才淘汰掉
你想把對講機丟在那不管嗎？
不可能
我要讓它成功
戴維
嘿
我必須說
你昨晚嚇死我了
噢，對…
我們很抱歉
我們…
我們當時在玩追捕遊戲
我沒想到你在那
我理解
這裡有很多藏身的地方
對啊，你的庭院有很多點
我猜你也沒看到我過來
所以有事嗎？
等等
讓我猜一下
我還欠你錢
對
我這次準備好了，到後面來吧
拿去吧
謝謝
你是用那東西玩追捕嗎？
如果你需要真的對講機
我這裡有幾個局裡不要的
就在屋裡放著長灰塵
看你要不要進來拿
它們能捕捉所有聲音
我現在不方便
我還有報紙沒送
好吧
謝謝你的好意
不會
抱歉
這東西真的挺破爛的
對講機隨時歡迎你來拿
看你何時方便都行
靠
各位，快回答，我要嚇死了
（老兄，現在凌晨1點了）
（你會吵醒我媽的）
（在我搞完她後就不會了）
我是認真的
緊急集會，現在去樹屋
（那個對講機就掛在他窗戶旁）
（他故意讓我看見）
（我的天啊，他盯上我們了）
（早知道就去夏令營了）
（他不可能知道我們為什麼要監視他）
（就算他發現，他也只會盯上我）
（這也是為何我現在需要你們）
（當麥基11點去慢跑時）
（法拉帝和伍迪，你們去跟蹤他）
（我不喜歡這個計畫）
（昨天我送報時）
（我看到麥基在院子埋東西）
（大概是身體的大小）
（你們倆跟蹤他時，我們去挖他的花園）
（看能不能找到屍體）
（如果麥基抓到我們呢？）
（不會的）
（這就是為何我叫你拿凱爾的對講機）
（當麥基往回跑時）
（伍迪和法拉帝會通知我們）
那花園怎麼辦？
他會發現土被翻過了
浣熊
就像是當時的垃圾桶
只要等他離開就行了
然後用對講機保持聯絡
以防萬一
我們需要證據
我們得靠得更近
我們怎麼可能不被注意？
我們？
我才不要一個人去
你是孬種嗎？
噢，想得美
不如我跟小伊談談 那本你偷走的雜誌？
去你的，法拉帝
諾亞？
噢
哈囉？
有人嗎？
超他媽驚險
靠
他要是回家了呢？
（各位，我們跟丟麥基了）
（重複，我們跟丟麥基了）
（有聽到嗎？）
靠，戴維，這裡什麼都沒有
不行
我們挖得還不夠深
或許東西藏在那裡面
什麼？
我什麼都看不到
讓我來
你在幹嘛？
你怎麼辦到的？
我擅長對付任何洞
老實說，你怎麼辦到的？
其實就是插進去，轉一轉
通常都能打開，很簡單的
除非他用除草機來殺人
不然我們一無所獲
真是的
我們浪費了整個晚上
直到現在
這是達斯提迪偉特的衣服
誰？
那個紅頭髮的？
靠
是血
嘿，你們在這幹嘛？
你們找死嗎？
我們？
我們一直用對講機叫你們
叫了大概十分鐘
我們跟丟了，不知道他去哪了
我們該走了，快點
戴維
你不會相信我們發現了什麼
彼此彼此
來吧
他的倉庫有一台車？
還有超多包的土
和鏟子跟鎬子
誰會需要那些？
而且他還有達斯提的衣服
他殺了他，然後把屍體藏在某處
那裡還有一堆袋子和其他東西
上面有化學標誌，感覺好像有毒
上面寫著「諾亞」，袋子上寫「諾亞」
諾亞？那什麼？
我怎麼會知道？
我只知道它的拼法有點奇怪
把那個給我
像這樣
經典的伍迪
什麼？
應該是長這樣吧？
對，差不多
你寫的那個沒有任何意義
我寫的這個是氫氧化鈉的化學式
恭喜你，伍迪，你是個智障
閉嘴，小伊
停了
所以他要氫氧化鈉幹嘛？
不知道
但我確定不是用在園藝上
我知道那個會害死植物
靠，你們看這個
氫氧化鈉
可以分解肉的化學鍵
把有機組織化成液體
通常用於分解死掉的動物
減少分解時的氣味
這個變態在某處埋了屍體
然後用這東西掩蓋氣味
有個好消息告訴你，伍迪
該跟我爸媽說這事了
麥基
老天啊，他是個警察
你還沒出生前，他就是我們的鄰居了
老爸，每個連環殺手都是某人的鄰居
那罐牛奶
短袖和儲藏室？
那不能證明什麼，各位
你們怎麼會跟著一起做呢？
若沒有根據，我們不會這麼做的
而且我們跟蹤他時…
天啊，你們監視他？
我們必須如此
我們觀察得越久，越多疑點出現
他晚上11點慢跑
他每個禮拜都買一堆土
他在倉庫裡藏了一台車
他為何要這樣？
雖然他的花園裡沒有埋東西，但…
你跑去挖他的花園？
該死，戴維
你們惹上了大麻煩
你們蓄意破壞、監視又偷竊
這不可原諒，男孩們
我們是想要救大家
你們只是幫倒忙
好了
我們這就過去
你們必須向他道歉
你們最好祈禱他不會提告
走吧
蘭德爾
各位，怎麼了？
嘿，偉恩
聽著，這些男孩有事要跟你說
我想先道歉，讓你知道
我跟希拉都很生氣
相信你也會如此
我相信無論是什麼問題，我們都能解決的
嘿，麥基先生
我們只是想說…
我們很抱歉
你可能以為 有浣熊翻你的垃圾桶和花園
其實是我們
請解釋原因
幾週前…
我以為我看到了他
在你的屋裡
我們當時在玩追捕遊戲
然後我有了個想法
或許你就是開普梅殺手
噢
好
呃…
抱歉，只是…
警局的人知道會笑瘋的
所以…
當時那個男孩是誰？
是我的姪子傑米
他在幫我翻修暗房
我以為你親戚不住附近
-而且我們在小屋找到這個 -戴維
你連我的小屋都進去了？
-你不必回答問題，我很抱歉 -不…
沒關係
我們整天敲敲打打 他可能傷到了自己
不然你們進屋來，我叫他過來
-我們來釐清這一切 -不用做到這樣
我們只是想讓你知道發生什麼事
他們說會幫忙修復他們破壞的東西
不論要花多久時間
對吧？
是的，先生
聽著，我很感謝你們的道歉
但我沒生氣
想當年我還年輕時
夏天總是充滿冒險的慾望
你真是個好男人，偉恩，謝謝你
這沒有改變任何事情
你瘋了嗎？
你的夏天已經毀了
好好修復花園，別惹麻煩
我不想冒險失去我僅剩的好時光
對啊，戴維，監視麥基很有趣
但是代價太大了，我不玩了
各位，回家吧
我會打給你們的父母
告訴他們發生什麼事
走吧
除了你
你被禁足了，直到我滿意為止
我對你很失望，戴維
現在回家，沒有我的允許不准出你的房間
哈囉？
（你能過來嗎？）
這太不真實了
感覺不久前我還只是個孩子 你懂嗎？
我的天啊
你看這張
我會帶著它去史丹佛的
天啊，認真？不能燒了嗎？
什麼？
不可能，這張很經典
我原本以為我不會想念這裡
但我現在有點難過
大家搞得好像我已經走了一樣
快把我搞瘋了
感覺一切來到了結尾，你懂嗎？
離開的時間越近
我越孤單
嘿，妳並不孤單
今天發生的事情 讓我很想和妳一起擺脫這裡
不好意思
你想離開？
天啊
你被發現了
戴維
我爸叫我跟麥基坦承一切
屁啦
我的天
我被禁足了
我可能要被禁足直到我上大學
但你被禁足了，你怎麼能到這裡來？
因為我爸媽去市區了
所以我溜出來了
一個莫名其妙的叛逆
你不幹了，對吧？
對吧？
大家都放棄了
我也不能幹嘛
但我知道我是對的
這才是最糟的
算了吧
好好珍惜當小孩的機會
相信我，我知道
好好珍惜這段時間
但是…
如果我是對的，誰會阻止他呢？
戴維，你好嗎？
你來這幹嘛？
只是想確認我們之間沒事
我對昨天的事感到遺憾
介意我進屋裡嗎？我們能談談？
現在不是個好時機
好吧
你知道我們很努力
想抓到那個變態吧？
為何你們還沒找到他？
這種事需要花點時間
甚至要幾年
如果你想要，我可以隨時跟你說最新進度
不了，你不需如此
我比任何人都先看到報紙，記得嗎？
你確定？
我很樂意告訴你喔
我知道你對這事很好奇
麥基先生，還有其他事嗎？
哇，你真的很討厭我，是嗎？
戴維，我喜歡你
我覺得你是個好孩子
我不希望我們之間有誤會
是的，我也是
只是我的暑假毀了
我的父母現在大概也恨我
需要我幫你跟他們談談嗎？
或許能減輕懲罰？我很樂意喔
不了，沒關係
但還是謝謝你
你想像力很豐富
是啊，或許吧
我爸說是因為我看太多推理小說
而那兇手逍遙法外，讓我一時過度興奮
我明白
我也是因為那樣成為警察的
當警察很刺激
你想幫忙，那是好事
我承認你覺得是證據的東西
不查清楚確實挺讓人懷疑
你很適合幹這行
戴維，有什麼忙我能幫你嗎？
嗯…
昨天你說可以打電話給你姪子
你現在方便嗎？
當然
但我需要…
進去才行
噢，不…我們電話線夠長
等我一下
靠
你家很漂亮
你還小的時候我有來過
當時我幫你爸拿東西到閣樓
我姊住在西雅圖
嗯…
沒人接
傑米很喜歡棒球，他應該是在練習
好吧，還是我晚點再來試一次？
不用了，沒關係
很抱歉我一直在耍智障
我一定會幫你 把花園修復得比以前更好
不傷和氣
再次為你的禁足感到遺憾
我來想辦法幫你解禁
聽著，戴維
我會不計一切抓到那個混帳的
我保證
（接線中心，你要打去哪裡呢？）
能告訴我這房子 最後一次打的號碼嗎？
（該住所最後打的號碼是555-0167）
（麥基，555-0167）
你們怎麼能不被嚇壞？
他打了自家電話
根本就沒有傑米
這證明他有罪
我們必須去地下室一探究竟
你瘋了嗎？
看看那個花園給我們惹了多大的麻煩
戴維？
下樓一下
靠
如果她覺得你們在這，我會通知你們
你們可以爬窗出去
你過來看這個
（請和我們一起參與記者會）
（市政廳將更新開普梅殺手的最新情況）
（我們很開心在此宣布）
（開普梅殺手已被監禁）
（多虧了伊普斯威奇警局的努力）
（今早我們逮捕了亞瑟瑞皮特森先生）
（亞瑟瑞皮特森，開普梅殺手）
（我將對逮捕罪犯的警官給予表揚）
不，我覺得很好
（偉恩麥基）
這正是眾望所歸
（我明白這段時期有多麼艱難）
（但我們希望這次公告能讓大眾平息）
（尤其是生活在恐懼中的居民）
我馬上就到，掰
（正義將得到伸張）
海灣節如期舉辦
多虧了麥基先生
當我們在慶祝時，我希望你能反省一下
事實證明，住對街的男人並非殺手
戴維
他是個英雄
「英雄」
你們沒聽到那個廣播嗎？
他一定有罪
而你腦子一定也燒壞了
老兄，他抓到兇手了，不可能是他的
不覺得有點太巧合了？
我們指控是兇手的人
恰巧抓到兇手？
老兄，你聽起來像是在強辯
就承認你錯了吧
我才沒有錯
我知道真相就在那間上鎖的地下室
我們必須查出真相 免得有更多無辜的人喪命
聽著，戴維
就算你真的闖進了他的地下室
你也不可能神不知鬼不覺地拿走證物
我不必拿走任何東西
我可以用我爸的攝影機拍下一切
如果我能拍到，我不需要偷東西
影像不會騙人
我知道你們認為我瘋了
但我會向你們證明的
我願意承擔一切，好嗎？
我只需要你們掩護我
確保我在裡面時麥基不要回來
不
我受夠了，好嗎？
你會被麥基或你爸發現…
不會的
因為明天是海灣節，大家都會去
我只需要你們
在街頭的公車站牌幫我看守，好嗎？
-法拉帝 -不，兄弟
你明知我父母每年都會帶我去
他們不可能同意讓我留下來
這就是為何我要你幫我看著麥基
如果他提早離開，你就通知我
伍迪，我需要你在他家外面幫我看守
有了多重保障，他不可能會逮到我
要加入我嗎？
隨便，好吧
但如果搞砸了，我會把責任推給你
對
這是你最後一次機會了，戴維
若你覺得那裡真有什麼
那我也加入吧
這太不公平了
-戴維 -懲罰就是懲罰
若你真的在乎
你當初就不該那麼做
讓我去，之後我會乖乖待在家
沒什麼好談的，對話結束
各位準備好，該行動了
我看到他了，完畢
（收到）
（小伊，你那邊如何？）
怎樣？
無法忍受家庭時間？
滾開，凱爾
（小伊）
（你到了嗎？）
廢物要搭便車嗎？
為何？你需要不在場證明？
好
拿著這個
還有這個
來吧
幫忙抬著好嗎？
好
拿去
如果看到什麼，就製造些噪音
好嗎？
-讓一下 -要幹嘛？
我不會放任我的好友獨闖殺人犯的家
-窗戶抬一下 -好
-你還好嗎？ -還行
好，走吧
謝謝你，伍迪，我欠你人情
我們速戰速決好嗎？
好
你們在幹嘛？
妳為何要一直嚇我們？
因為你們太好嚇了
妳在這幹嘛？
我想說你們可能需要幫助
妳不是叫我放棄嗎？
是啊，但如果你是對的
還有誰能阻止他？
噢，拜託
（戴維？）
（戴維，聽得到嗎？）
-他要回家了？ -（更糟）
（你搞錯了，你錯得一塌糊塗）
（那些土、鏟子還有鎬子）
那是一個企劃
麥基和警局合作
他們種了一堆的花花草草
（聽我說）
（一切結束了）
不，法拉帝，等等
（我很抱歉，兄弟）
（但你還是靠自己吧）
或許他是對的
我們該撤退了
但我們都到這裡了
我們或許該確認一下
若他不是，我們也能確定，對吧？
就是他
聽著，小伊仍然在那
我們還是安全的
我們必須去看
這樣才能證明
我敢肯定
拜託告訴我有人記得帶手電筒
噢，攝影機裡有一個
好，來吧
最詭異的地下室
-去他媽的 -噢，天啊
天啊，冷靜點
那個是燈
你還好嗎？
還好
小聲點，拜託你冷靜
拿光照一下鎖
你在幹嘛？
認真？小伊教你的？
打不開的
靠
陰道！
法拉帝，你這王八蛋
你在這幹嘛？
你不是應該看著麥基嗎？
結束了
麥基百分之百無罪
你在跟我開玩笑嗎？
說來話長
但相信我
不是他
去他的，我要聽你說說
我今晚能在你家過夜？
你爸媽又吵架？
這次很糟嗎？
這樣說好了，我不想目擊兇殺現場
好吧
但我不想看《吉利根島》
這是什麼鬼地方？
他會不會把受害者都關在這裡？
各位
致偉恩，堅持下去，大棒子
1958年
靠，這裡是他房間？
當他還小的時候？
這沒有道理啊
這棟房子當時甚至還沒蓋好
天啊，郊區真的很可怕
戴維，你說這裡會有證據的
證據在哪？
我的天啊
不…
戴維，不…
確認你有在錄影
不，戴維，等等
這些夠你當證據了嗎？
戴維，我們該走了
馬上，快點
等等，那是什麼？
我的天啊
天啊
救命…
快點，各位
快點，你還好嗎？小心，小心
快走
快點
-我的天啊，戴維 -戴維，快走吧
-戴維，快一點 -我們趕快離開這裡
戴維
你在看什麼？
靠夭
戴維，戴維
這些照片裡的人不是他的家人
這些都是受害者
什麼？
下一個就是我
我的天啊
（這些證據足夠嗎？）
（戴維，我們該走了）
（馬上，快點）
這些都在他房子裡？
對，還有整個牆都是死者的照片
你們幹嘛去那裡？
現在去麥基家
把那個變態帶過來
走吧
你們應該感到驕傲
多虧了你兒子，那個男孩還活著
他是個英雄
你還好嗎？
還好
你一個人在這幹嘛？
我爸媽似乎正在報導
嗯
感覺這一切好不真實
我的父母到了
我看見他們相擁了
這麼久以來還是頭一次
真是棒呆了，對吧？
我本來沒抱什麼希望
但卻成真了，因為你
這我可不確定
回頭見，戴維
我愛你，兒子
我很抱歉
我以你為榮，真的很驕傲
戴維幫你把睡袋都準備好了
等你媽早上下班後，她會來接你
感謝阿姆斯壯先生和夫人
你們現在很安全
我們會密切注意，確保安全
不知道他跑哪了
全境警告已經公布幾小時了
他們會抓到他的
只是遲早的問題
我們愛你
你們會成為全鎮的熱門話題
感覺如何？
一切將不同於以往了
好，你們兩個好好休息
晚安
你覺得他們會抓到他嗎？
他已經無處可躲了
結束了
我們抓到他了
伍迪
快起來
轉過來
我來鬆綁你
是麥基
我什麼都看不到
那是三小？
我們必須離開這裡
不…
我們必須離開
等等，他在外面
他在哪？
噢，天啊，快跑
（我知道你們很喜歡玩遊戲）
（所以我準備了驚喜給你們）
（我們來玩追捕遊戲）
（只是這次是玩真的）
沒關係，我們一直動他就抓不到我們
好嗎？
我們該走了，快點
搞…搞什麼？
靠，快點
他把我們帶到哪了？
是個潮汐小島
-一定是 -該死
我們該怎麼辦？
-如果我們一直走… -我們會找到出路
快點
我要來抓你們了
沒事的…
-沒事的 -男孩們
我知道你們在哪
我知道我離你們很近了
我們必須到巡邏車那裡
我今晚不能死，我媽需要我
你不會死的
是我把你捲進這事的，我會帶你離開
我去轉移他注意
不…
我去引開他注意，你去開車，好嗎？
想辦法逃出去
不…我不行
嘿，偉恩，去你的
我在這，你這廢物魯蛇
乖乖待在這
伍迪，伍迪
他要來了
伍迪
快跑
戴維，戴維
不…
伍迪，伍迪
不…
這是你自找的
你原本只需要離我遠點
這都是你的錯
對不起，對不起
你把我趕出我家
你偷了我的人生
你不用感到抱歉
我現在只想殺了你
這對你來說太簡單了
你花了這麼多時間在我身上
我要讓你忘不掉我
我會讓你焦慮著我要做什麼
直到我回來找你
我會回來找你的
在你一生都過得提心吊膽後
你會抱著懷疑度過每一天
懷疑我是否會找上你
直到某天…
你猜對了
（你永遠不知道下個轉角會發生什麼事）
（這個地方就是這樣）
（法拍屋） （一切看起來很正常）
（但最瘋狂的事情）
（往往都發生在住宅區）
（雷根布希，84）
（修剪整齊的草坪和友好的揮手）
（在任何一棟房子裡或甚至就在隔壁）
（什麼事都可能發生）
（只是你不知道）
（若問我學到什麼）
（那就是知人知面不知心）
（雖然難以接受）
（但這是事實）
（即使是連環殺手也會有鄰居）
《84那年夏天》
Subtitles by sub.Trader subscene.com
《84那年夏天》